“Tutti e due”, pubblicato per la prima volta nel 1940 (Editura Socec, Bucarest), è l’ultimo sorprendente romanzo di Liviu Rebreanu, ambientato nella tranquilla e provinciale città di Pitești, e rappresenta un vero affresco sociale e analitico dell’epoca.

Considerato il primo giallo della letteratura romena, in “Tutti e due – Enigma di duplice omicidio” vediamo una società ossessionata dal denaro e divisa da tante altre cose: classe sociale, origine geografica, occupazione, litigi familiari, fortuna. La passeggiata serale lungo la strada principale della città di Pitești è l’unico luogo, e l’unico momento, in cui questi divari sono sfumati, e Rebreanu vi dedica tanti passaggi descrittivi che contribuiscono alla costruzione dell’atmosfera tranquilla di questa piccola cittadina.

Le caratteristiche di questo grande autore romeno le incontriamo anche in questo suo ultimo romanzo, come: l’acutezza psicologica, la perfetta padronanza descrittiva, il linguaggio chiaro e ritmico, l’intreccio della trama, la tecnica di coinvolgimento, tutto condito da suspense e colpi di scena.

“Ma esattamente da questo mondo perso nella sua cupa cenere, emerge la figura di Solomia, patetica nella semplice e tragica profondità del suo sentire, e le cui semplici parole non riescono a trovare espressione, ma vengono portate a compimento dal suo destino. Attraverso questo personaggio, il libro di Rebreanu è connesso a quanto di più forte c’è nella sua opera.”

Mihail Sebastian

“Il personaggio di Solomia, protagonista del suo ultimo romanzo, è una figura molto profonda, una poesia primitiva e un raro e originale mistero. [Rebreanu] crea un’anima enigmatica attraverso gli atti riflessi, la passione compressa e il simbolo di un tragico destino umano che prende forma nella figura di una modesta e semplice domestica di campagnia. “

Pompiliu Constantinescu

“Tutti e due. Enigma di un duplice omicidio”, rappresenta il terzo romanzo di Liviu Rebreanu pubblicato in italiano nella collana Quaderni romeni: Adamo ed Eva, 2017 nella traduzione di Davide Arrigoni e La Ciuleandra, 2022, nella traduzione di Alessio Colarizzi Graziani e Alina Monica Turlea;

Il volume sarà presentato nell’ambito del programma della XXXIV edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino, nella sezione Salone Off, organizzato dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia e l’Accademia di Romania di Roma, in collaborazione con il Consolato Generale di Romania a Torino, sabato 21 maggio 2022, a partire dalle ore 19.00, presso la Libreria Trebisonda, via Sant’Anselmo 22, Torino, parte della raccolta “Classici della letteratura romena”, insieme ad un altro capolavoro di Rebreanu,  “La Ciuleandra “, tradotto in italiano dagli stessi sopra citati. Interverranno: Roberto Merlo, Alina Monica Turlea e Violeta Popescu.

Liviu Rebreanu (1885-1944) è uno dei maggiori scrittori romeni della prima metà del Novecento. Dopo un periodo trascorso in scuole militari, inizia la carriera di romanziere e traduttore e approda a Bucarest, dove collabora con vari giornali e riviste e si dedica anche alla composizione di opere teatrali. Nel 1920 pubblica il romanzo Ion, in italiano La voce della terra, destinato a un immediato successo, e nel 1922 una delle sue opere più famose, Pădurea spânzuraților, in italiano La foresta degli impiccati, premiata dalla Società degli Scrittori Romeni, mentre il romanzo Adam și Eva, in italiano Adamo ed Eva, compare nel 1925. Dopo l’uscita del romanzo Ciuleandra nel 1927, Rebreanu diventa direttore del Teatro Nazionale di Bucarest, riceve il Premio Nazionale per la Prosa, nel 1929. Sotto la sua guida vede, nel 1932, vede la luce la rivista “România literară” e, nello stesso anno, appare un altro suo grande romanzo, Răscoala, La rivolta. Nel 1940, invece, pubblica Amândoi, in italiano Tutti e due – Enigma di un omicidio.

Nel 1939, Liviu Rebreanu diventa membro dell’Accademia Romena e prosegue la sua attività letteraria e i viaggi (soprattutto in Germania e Italia) fino alla sua morte nel 1944.

Titolo originale: Amândoi
Autore: Liviu Rebreanu (1885-1944)
Traduzione dal romeno in italiano: Alessio Colarizi Graziani e Alina Monica Turlea
Genere: giallo
Lingua originale: romeno
165 pagine
Euro, 12 00

La materia che Ioan Aurel Pop esamina qui, e offre al lettore in una apprezzabilmente colta e allo stesso tempo amabile trattazione, riesce a rispondere a un’intera serie di domande che sono solite accompagnare la sana curiositas di un ampio pubblico di non specialisti, pur garantendo in ogni caso, col presente volume, un livello di una buona e seria divulgazione. Poco meno di cent’anni fa ebbe particolare risonanza un accattivante titolo che recitava “Un enigma e un miracolo storico: il popolo romeno”, opera di G.I. Brătianu (pubblicato in italiano, oltre che in francese, a Bucarest, nell’anno 1942). Una suggestione che trova una semplice eco in uno dei numerosi capitoli che compongono il bel lavoro di Ioan Aurel Pop, in cui troviamo puntualmente discussi i temi classici relativi all’etnogenesi del popolo romeno, alle specificità di questa isola linguistica neolatina all’interno di una compagine di popolazioni slave (e magiare), agli sviluppi semantici dell’etnonimo romanus… con una particolare propensione, da parte dell’Autore, ad analizzare con l’acribia filologica dello storico di professione le specificità lessicali della lingua romena sull’ampio asse della diacronia, con trouvailles a volte sorprendenti. (…) Una storia ricca e complessa, che ha accomunato ancora una volta in parallelo i destini di due comunità, quella italiana e quella romena, che hanno conquistato negli stessi anni la loro indipendenza, con la legittima creazione, grazie al sostegno esterno di Napoleone III, di due Stati nazionali che hanno saputo degnamente affermarsi all’interno dell’Europa delle nazioni e che si sono trovati ad affrontare, più di una volta, sfide difficili e complesse.  Dalla prefazione del Prof. BRUNO MAZZONI, Università di Pisa

Autore: Ioan Aurel Pop
Titolo in romeno: De la romani la români. Pledoarie pentru latinitate
Titolo in italiano: Dai romani ai romeni. Elogio della latinità, Anno: 2022
Traduzione dal romeno di Ida Grazionio e Violeta Popescu
Collana: «Culture e civiltà»
Impaginazione: Gabriel Popescu

Pagine: 340
Lingua: italiano
Prezzo: euro 17,00
Formato: libro cartaceo
Prima edizione in romeno: București – Chișinău; Editura Litera, 2019

Copertina: Dettaglio Colonna Traiana, ROMA
ISBN: 978-88-97908-68-5

Quanto tempo deve scorrere per mettersi alla pari con i propri ricordi, dimenticare le cose che ci hanno ferito e guarire dal proprio passato? Un anno? Due? Venti?
Mi sono fatta la domanda allora, appena la rivoluzione dell’89 aveva sconvolto e spazzato via tutte le certezze del mio mondo ancora adolescente e poi l’ho portata con me, nel tempo e nel mio peregrinare in giro per il mondo. Vent’anni dopo non avevo ancora la risposta e cominciavo a chiedermi se non era, forse, tutto perduto e se non era meglio lasciarli là dov’erano, nel loro passato senza senso. Avrei girato lo sguardo da un’altra parte e forse se ne sarebbero andati da soli. Finché, un giorno, non ho capito che non era quella la strada.
Non avevo trovato la risposta, resa ancor più confusa e faticosa dal passare del tempo, ma avevo abbandonato la domanda.
Già, perché non si sfugge al proprio passato. Non si dimentica. Ma si può cercare di comprendere e mutare le cose peggiori in preziose lezioni che, dopo tutto, ci hanno fatto crescere in un modo così diverso.

Lisoanca nasce da una storia vera, rimbalzata per qualche settimana, tra un notiziario e un altro, di una prostituta di undici anni che pare avesse infettato un villaggio intero, in uno sperduto paesino di campagna non lontano da Bucarest. Una notizia passata con imperdonabile leggerezza, maneggiata alla meglio dai giornalisti e spalmata in tutte le salse in accordo con le collaudate tecniche di audience. Spettacolare, certo. Scandalosa. Così tanto da dimenticare, nella fretta di consumare la notizia che per ultima colpisce la nostra distratta attenzione tra una pubblicità e un’altra, che, al cuore di tutto il baccano giornalistico e dei commenti più o meno autorevoli sprecati a margine della notizia, c’è una bambina. Nient’altro che una bambina. E ha solo undici anni.
E d’improvviso il dito puntato contro la scandalosa “prostituta di 11 anni” diventa un dito puntato contro la nostra ignoranza e la cecità delle nostre società che guardano senza mai vedere, che giudicano senza mai provare compassione, che mettono etichette anche sui muri senza mai prendersi la briga di fermarsi e guardare chi c’è dietro. Doina Ruşti ha raccolto l’assurdità del fenomeno, osservando, con sguardo lucido e attento, quanto lo sbrodolamento giornalistico riversatosi sulla notizia fosse più mostruoso della notizia stessa.
E così nasce il romanzo dalla cronaca, come spesso succede. Ma l’autrice lo fa con uno stile molto realistico, lucido e attento ai dettagli, regalandoci così un libro in perfetto equilibrio tra finzione e documento.