Rediviva Edizioni di Milano è lieta di annunciare l’uscita del libro: “La storia della mia vita” di Maria, Regina di Romania (1875-1938).Nell’anno del Centenario dell’Incoronazione del re Ferdinando e della regina Maria, la casa editrice Rediviva di Milano propone ai lettori un eccezionale libro su un grande personaggio della storia romena: l’autobiografia della regina Maria di Romania.  Il diario della Regina Maria, dal titolo originale The story of my life, fu pubblicato contemporaneamente a Londra e New York negli anni 1934-1936.

In italiano venne stampato negli anni 1936-1938 in due volumi: “Maria di Romania. La Storia della mia vita” e “Maria di Romania. Il mio diario di guerra” presso la prestigiosa casa editrice Mondadori, nella traduzione di Mario Borsa, giornalista e scrittore italiano che per qualche tempo visse a Londra, poi, per due decenni, fu corrispondente da Milano per il quotidiano The Times.

La nuova ripubblicazione presso Rediviva a cura di Silvia Storti Shelyta, [revisione e adattamento del testo], riunisce il diario in un unico volume di 900 pagine, diviso in cinque parti: Infanzia; La giovinezza; Inizio del matrimonio; 1906-1914; Gli anni della guerra.

Attraverso questa ripubblicazione, edizioni Rediviva rende omaggio alla Regina Maria, che svolse un ruolo fondamentale nella formazione della Romania moderna. Nell’occasione, la redazione di Rediviva ringrazia Sua Maestà Margareta, Custode della Corona, che ha accolto con favore la “necessaria e importante iniziativa” di pubblicare in italiano le memorie della Regina Maria, opera che riporta all’attenzione delle nuove generazioni pagine decisive della storia moderna della Romania.

«Regina Maria…» «Regina Maria…» E nel mio nome vibrava quasi un suono di speranza. «Regina Maria…» Sentii improvvisamente che dovevo scoprire il mio volto, che dovevo presentarmi al mio popolo senza che s’interponesse un velo di lutto. Un grande clamore salì fino alla volta, qualcosa di potente e tremendo che veniva dal fondo di tanti cuori. «Regina Maria!» E ci trovammo faccia a faccia, il mio popolo e io! E questa fu la mia ora, tutta mia, un’ora che fu concessa a ben poche persone perché in quel momento essi non acclamavano solo un’idea, una tradizione, un simbolo, ma una donna, la donna che amavano! E in quell’ora seppi che avevo vinto, che la straniera, la ragazza venuta dai Paesi d’oltremare, non era più una sconosciuta, che appartenevo al mio popolo con ogni goccia del mio sangue. Delusioni, dolori, disgrazie potevano ancora accadere; non eravamo forse tutti nelle mani di Dio? Ma l’ora in cui ci fissammo negli occhi, il popolo e io, l’ora in cui i loro volti si volsero verso il mio, fu veramente la “mia” ora, e voglio chiudere il libro con questa visione, la visione del mio popolo che si volgeva verso di me come se io fossi stata la sua suprema e ultima speranza… [La storia della mia vita]

[…] Parlerò di me in rapporto alla Romania; la Romania e io, o io e la Romania, il che è poi la stessa cosa. E abbiate pazienza se troverete molti pensieri, molte deduzioni e conclusioni alternate con i fatti che dovrò narrare. Ma la mia vita è stata così lunga e così piena di avvenimenti che ho appreso molte lezioni e mi sono creata, valga quel che valga, una mia filosofia.

La personalità e il ruolo della Regina Maria hanno segnato la storia romena ed europea non solo a livello politico, ma anche so­ciale e culturale.  Soprannominata dai contemporanei “Regina Marii Uniri” (Regina della Grande Unione), “Împărăteasa tuturor românilor” (Imperatrice di tutti i romeni) o “Ambasador irezistibil” (Ambasciatore irresistibi­le), la Regina Maria è stata una delle figure fondatrici della Romania moderna. Personalità forte e poliedrica, si è affermata nel campo politico e diplomatico, ha svolto compiti di assistenza sanitaria e caritatevole al fronte, e si è battuta per l’unione e il riconoscimento internazionale di Transilvania, Bessarabia e Buco­vina come parte della Romania. È stata la prima donna al mondo a diventare membro dell’Academie des beaux’arts di Parigi e la prima ospite ufficiale del presidente Calvin Coolidge alla Casa Bianca.

Maria nacque il 29 ottobre 1875 a Eastwell Park, contea del Kent, Regno Unito. Il suo nome completo era Maria Alexandra Victoria di Sasso­nia-Coburgo-Gotha, il lignaggio altissimo: aveva il titolo di Grande Principessa di Gran Bretagna e Irlanda, in quanto nipote della Regina Vittoria del Regno Unito, ed era altresì nipote dello zar Alessandro II di Russia.  Suo padre era Alfredo di Gran Bretagna e Irlanda, Principe di Sassonia-Coburgo-Gotha, Duca di Edimburgo (1844-1900), il quale aveva rifiutato, nel 1863, il trono di Grecia. Sua madre, Maria Alexan­drovna Romanova, Granduchessa di Russia, era figlia dello Zar Alessandro II di Russia. Il 10 gennaio 1893, a soli 17 anni, Maria sposò il Principe Ferdi­nando, erede al trono di Romania. Dapprima Principessa ereditaria, quando suo marito salì al trono col titolo di re Ferdinando I di Romania, Maria divenne la seconda Regina di Romania.

Oltre ai meriti connessi alla sua carica regale e all’impegno sociale, politico e filantropico, la Regina Maria ha lasciato una ricca produzione letteraria, com­posta da memorialistica, lettere, volumi, racconti, fiabe e poesie. Il pregio principale va alle pagine del suo diario, che costituiscono una fonte documentaria prolifica e autorevole sui grandi eventi della Romania del suo tempo. Nei volumi pubblicati, che rivelano anche le sue doti di scrittrice, la Regina Maria ha lasciato testimonianze che sono diventate tra le più attendibili e prestigiose fonti memo­rialistiche relative alle vicende storiche della Romania nei primi decenni del XX secolo.

Autore: Maria di Romania
Titolo in italiano: LA STORIA DELLA MIA VITA
Titolo dell’opera originale: THE STORY OF MY LIFE
Lingua della prima edizione: inglese
Anno pubblicazione della prima edizione: 1934
Traduzione in italiano: Mario Borsa
Anno pubblicazione in italiano: 1936
Revisione e adattamento del testo: Silvia Storti Shelyta
Collana: Memorie
Copertine rigide
ISBN: 978-88-97908-70-8
Euro: 40 00
www.rediviva.it

Il volume appare essere stato concepito come contributo preparatorio in vista del Centenario della grande Unione nazionale che, nel 1918, vide raccogliersi in un unico regno le popolazioni romene fino a quella data sparse sotto diverse sovranità. Il volume permette di ascoltare le parole di quanti diedero voce all’attesa di quell’Unione e di coloro attraverso i quali trovarono espressione le straordinarie energie da essa suscitate […].

L’autore di questi saggi è una delle più autorevoli personalità dell’attuale paesaggio culturale romeno: Ioan-Aurel Pop, presidente dell’Accademia Romena

Cesare ALZATI

Ioan-Aurel Pop, presidente dell’Accademia Romena, professore e rettore dell’Università Babeș-Bolyai di Cluj-Napoca, è autore e coautore di oltre settanta libri, trattati e manuali e più di cinquecento studi e articoli, tra cui i più recenti sono Cultural Diffusion and Religious Reformation in Sixteenth-Century Transylvania. How the Jesuits Delath with the Orthodox and Catholic Ideas (The Edwin Mellen Press, Lewiston – Queenston – Lampeter, 2014), A Short Illustrated History of the Romanians (Editura Litera, București, 2017). Gli è stato conferito il titolo Doctor Honoris Causa da dieci università della Romania e dell’estero. È membro di alcune accademie e società scientifiche straniere, tra cui l’Accademia Europea delle Scienze e delle Arti di Salisburgo (Austria), l’Accademia Nazionale Virgiliana di Mantova (Italia), l’Ateneo Veneto di Venezia (Italia), l’Accademia Europea delle Scienze, delle Arti e delle Lettere di Parigi (Francia). È stato visiting professor presso alcune università degli Stati Uniti, dell’Italia, della Francia, dell’Ungheria e dell’Austria, e direttore dell’Istituto Culturale Romeno di New York (Usa) e dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia (Italia). Dal 1993 è direttore del Centro di Studi Transilvani di Cluj-Napoca dell’Accademia Romena.

“Solo i popoli che amano se stessi possono amare gli altri popoli.”

Ioan-Aurel Pop

«O aventură personală, povestită cu o sinceritate dezarmantă. O lungă perioadă de viaţă, trăită pe propria piele, între frici, emoţii, dorinţa de a schimba, de a nu se supune unui regim nedrept, crud».

«Una vicenda personale, raccontata con disarmante sincerità. Un lungo tratto di storia, vissuto sulla pelle, tra paure, emozioni, voglia di cambi­are, di non sottomettersi a un regime ingiusto, crudele».

Un libro di memorie intenso e commovente, che trascende la storia personale e diventa la storia di un popolo intero. Scritto da una professionista della traduzione – Micaela Ghiţescu – il libro è più del racconto di una letterata, quasi un manuale di storia. L’autrice ci accompagna con uno stile delicato ma conciso, senza sbavature e drammatismi, nei meandri di un vissuto travagliato e struggente, con qualche spiraglio di luce qua e là, raccontandoci una meravigliosa storia di sopravvivenza e coraggio.

Micaela Ghiţescu è nata il 18 luglio 1931 a Bucarest. È figlia di Maria Eliza (nata Papacostea), laureata in Lettere, e di Constantin Ghiţescu, medico chirurgo. Nel periodo in cui era studente è stata arrestata all’interno del famoso “lotto francese”, formato da allieve e insegnanti del Liceo francese. Ha scontato una condanna politica di tre anni (1952-1955). Si è laureata in filologia all’Università di Bucarest nel 1957; visto il divieto di esercitare la professione di insegnante, è stata, nell’ordine, operaio specializzato, traduttore tecnico, documentarista in un istituto di ricerche farmaceutiche, poi redattore principale presso la Biblioteca Centrale Pedagogica. Dal 2003 è redattore-capo della pubblicazione «Memoria» – la rivista del pensiero arrestato. È stata membro nel Consiglio dell’Unione degli Scrittori e presidente della sezione traduzione dell’Associazione degli Scrittori di Bucarest. Ha pubblicato oltre 80 volumi di traduzioni da diverse lingue (portoghese, spagnolo, francese, tedesco e inglese) per le quali ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti.

Il primo libro con il quale Rediviva Edizioni apre la collana «Memorie», Le catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste (1945-1964), 220 pagine, vuole rendere omaggio alla memoria di tutti i romeni che hanno sofferto in nome della libertà, della dignità e della fede durante il regime comunista.

Il presente saggio tratta il periodo che va dal 1945 al 1964, anni in cui, la Romania si è trasformata in una specie di immensa catacomba. Nel buio delle carceri comuniste, diffuse su tutto il territorio della Romania, un’intera generazione è stata sottoposta a torture e a sofferenze disumane. Tutti i valori tradizionali che avevano accompagnato i romeni per intere generazioni erano considerati dal regime comunista una minaccia da contrastare, da cancellare, insieme al legame con il passato, ai valori e all’amore per la patria.

Questo libro propone alcune testimonianze dei personaggi che hanno sofferto anni di dura prigionia oppure hanno perso la vita durante la detenzione: Padre Gheorghe Calciu-Dumitreasa (1925-2006); Valeriu Gafencu (1921-1952), poeta; Ioan Ianolide (1919-1986), “il detenuto profeta”; Vladimir Ghica (1873-1954), principe e sacerdote; Radu Gyr (1905-1975), poeta e drammaturgo; Petre Țuțea (1901-1991), filosofo, saggista ed economista; Elizabeta Rizea (1912-2013), semplice donna di campagna; Nicolae Steinhardt (1912-1989), scrittore e pubblicista; Vasile Voiculescu (1884-1963), medico e poeta; Mircea Vulcanescu (1904-1952), scrittore e filosofo.

Le testimonianze di questi veri e propri martiri spesso vanno aldilà della nostra comprensione, descrivendo in modo incisivo la capacità dell’uomo di resistere agli attacchi dell’odio in un contesto ormai privo di umanità, senza mai rinunciare alla verità, all’amore, alla fede o alla carità.