Keltoum è una bambina sveglia che capisce le cose al volo. A scuola è sempre la prima, nonostante la sua condizione di “araba” in una Francia appena uscita dalla guerra d’Algeria. Il suo mondo è scisso in due: suo padre ama la lingua francese e la considera la via verso lo sviluppo, sua madre odia la lingua francese e rifiuta di parlarla, si ostina a parlare in un dialetto arabo della profonda campagna dell’ovest dell’Algeria. Keltoum cresce e impara. Dopo la laurea decide di prendersi una rivincita sulla vita che ha costretto i suoi all’esilio e torna nel loro paese. Ci vive solo il tempo di scoprirsi straniera lì quanto in Francia. La vita, la maturità e il tempo riusciranno a farle accettare la sua condizione di figlia di due mondi?

Keltoum Staali è nata nel 1960 a Salon (Francia). Insegnante di francese, anima laboratori di scrittura. Ha lavorato come giornalista ad Algeri tra il 1985 e il 1991 e attualmente collabora con giornali algerini.

Le mimosa de décembre è il suo terzo libro, uscito in Algeria nel 2011 (Éd. Lazhari Labter).